Reliability on Britain’s railways has sunk to its joint lowest level in figures dating back to March 2015.