Company said it was ‘making progress’ on reducing pollution, after reports that it illegally pumped millions of litres of sewage into the lake.