The British bank said it wants its employees to stick to ‘approved channels’ for work-related communication.