Commonwealth leaders and Labour backbenchers have demanded the Prime Minister open the door to discussions on reparatory justice.