There are lessons for other charities working with gender-questioning young people, the chairman of the Charity Commission said.