More than 50 scientists have written to ministers calling for tougher regulation of a group of substances known as PFAS.