A cross-party motion looking to support assisted dying in Wales is to be discussed by the Senedd on Wednesday.