RHS argues gardens’ contribution to wildlife should be included in measures to ensure new developments boost biodiversity.