Kate, with her husband the Prince of Wales, joined the King and Queen at church in Balmoral on Sunday