Her death will be investigated by the Prison and Probation Ombudsman