Northern Railway blamed an 'internal error' for the missed rail replacement services