Wendy battled breast cancer and was given the all-clear but then woke up one morning unable to walk