The keepsake was rejected by the coin counter but a volunteer made sure it found its way onto a cross