A ground-breaking exhibition showcasing prisoners' work has been launched at the Beacon Arts Centre.