Inverclyde Council employees could be set to strike in a dispute over pay, according to Scotland's largest local government union.