An investigation has been launched after a major emergency incident occurred on a section of railway in Port Glasgow where engineering works have been taking place.