A Port Glasgow-built CalMac ferry is to return to Inverclyde later this month to undergo repair work.