Bosses at a Port Glasgow care centre have been ordered to make improvements after a watchdog said it was “not confident” the service’s base was safe or well maintained.