Marine accident investigators have identified 14 safety issues which they say directly contributed to the fatal capsizing of a tug off Greenock last year.