A tug tragedy which claimed the lives of two men in the Clyde off Greenock occurred because several protocols that were meant to keep those onboard the vessel safe broke down, marine investigators have said.