Ofwat found ‘serious failures’ over how the company operated and maintained its sewage network resulted in excessive spills from storm overflows.