Bus passengers will see diversions in Wolverhampton due to ongoing development work starting on Friday.