Asensio climbed off the bench to score a second-half double as Aston Villa won their last-16 tie with Club Brugge 6-1 on aggregate.