A committee of MPs led by the Speaker has been established to examine threats against MPs and candidates.