The busy ferry port in Anglesey, north Wales, was forced to close following damage during Storm Darragh.