Justin Welby is facing growing calls to quit over his response to a serial abuser associated with the Church of England.