The Welsh dancer will not take part in the rest of the BBC dance competition this year while she recovers from a foot injury.