The B-Segment SUV market is booming, and Mini has just launched its Aceman out into the wild to rival the Volvo EX30. Cameron Richards finds out more.