Independent schools should be able to mitigate against pupils with special educational needs are priced out, Wes Streeting has said.