Journalist Alison Brinkworth re-traces the footsteps of an Express & Star reporter from 1908 to discover an amazing art show that has returned to Wolverhampton