Audi’s blisteringly quick and subtle S4 Avant has made way for the new S5. Is it still an appealing performance load-lugger? James Batchelor finds out