A traditional pub on the edge of Wolverhampton is set to have a new look as refurbishment work begins.