A major planning application has been submitted for new homes in Wolverhampton.