A move to build a drive-thru coffee shop in Wolverhampton on a site earmarked for housing has been revealed.