A new bus gate and the removal of another are being considered to improve a “key public transport corridor” in Birmingham.