The storm flooded barrier islands, tore the roof off the Tampa Bay Rays’ baseball stadium and toppled a construction crane.