The corporation said the issue had been caused by a problem with the forecasting software of DTN, the BBC’s weather data provider.