More primary schools will face ‘significant financial strife’ unless funding is increased or cost-cutting measures are taken, a report has said.