Manchester City have accused the Premier League of “misleading” clubs over the legal case the Blues fought over top-flight rules governing commercial deals.