A plan to build council houses in Wolverhampton has taken so long that the site cleared five years ago has now overgrown again.