Electric vehicles have become a major flashpoint in a broader trade dispute over the influence of Chinese government subsidies on European markets.