New plans have been submitted to demolish a pub and replace it with a three-storey apartment block.