Internal documents seen by the BBC said colleagues felt the surgeon’s behaviour was ‘questionable’.