Wolverhampton Council has raised more than £4 million in just over two years from drivers using bus lanes.