Artist Brian Maguire hopes visitors to exhibition will ‘identify with the dead’