A batting collapse and late-arriving rain led to England’s defeat in the series decider in Bristol.