An appeal has been launched to find the person responsible for a sexual assault on a tram.