A town's memorial garden aimed at giving Armed Forces veterans a place of peace has undergone a revamp.