Joey Butlin netted a late winner to guide Chasetown into the next round of the FA Trophy at the expense of local rivals Hednesford Town.