The body was found in March but she remains unidentified despite police appeals